Come scrivere i nomi dei minerali

dove e cosa cercare e come collezionare minerali
Avatar utente
Marco E. Ciriotti
Messaggi: 27204
Iscritto il: ven 25 giu, 2004 11:31
Località: via San Pietro, 55 I-10073 Devesi/Cirié TO - Italy
Contatta:

Messaggio da Marco E. Ciriotti » gio 20 mar, 2008 12:34

http://dbami.amiminerals.org/doc/index.php?dir=Varie/

La versione aggiornata al 20 marzo 2008 che tiene conto di tutte le variazioni nomenclaturali intervenute (Burke, 2008: http://forum.amiminerals.org/viewtopic.php?t=4178) sarà - tra breve - reperibile e scaricabile gratuitamente dal sito indicato a margine.
Marco E. Ciriotti

«Things are interesting only in so far as they relate themselves to other things»

Avatar utente
VARVELLO
Messaggi: 2238
Iscritto il: ven 21 ott, 2005 15:08
Località: Stresa
Contatta:

Re: Come scrivere i nomi dei minerali

Messaggio da VARVELLO » lun 22 giu, 2020 15:24

Riprendo questo topic facendomi una domanda (e pregando chi ce l'ha di darmi risposta): ma perchè su Mindat alcune regioni italiane sono riportate in italiano e altre in inglese? Per precisione, perchè Piedmont invece di Piemonte o ancora più ridicolo, Lombardy invece di Lombardia? Mi pare che le regioni francesi siano in francese e quelle tedesche in tedesco... mi pare una sciocchezza... ma questo è un parere personale e magari c'è un perchè :)
Grazie.

salvatore
Messaggi: 1382
Iscritto il: lun 07 feb, 2011 14:12
Località: Montesilvano PE

Re: Come scrivere i nomi dei minerali

Messaggio da salvatore » lun 22 giu, 2020 15:52

Perchè non contiamo un c..... e probabilmente c'è chi mette foto con descrizione in inglese, hai notato che in televisione, politici, giornalisti, conduttori e quant'altro, ogni 10 parole 3 sono in inglese. Non capisco il motivo di usare l'Inglese penso che si sentano più "fighi" la cosa la trovo insopportabile. Considera che il parlamento fa leggi e le chiama in inglese,il Jobs act, chiamarlo legge sul lavoro? No eh... ci spariamo sui piedi da soli, siamo un paese in decadenza.

Avatar utente
Corrado
Messaggi: 395
Iscritto il: dom 31 lug, 2005 18:32
Località: Millesimo SV

Re: Come scrivere i nomi dei minerali

Messaggio da Corrado » lun 22 giu, 2020 16:00

Al di là delle considerazioni di Salvatore che possono essere per certi versi condivisibili, Mindat è un sito inglese per cui tutti i toponimi che hanno un corrispondente in quella lingua vengono tradotti.
Anche i cugini francesi "devono sottostare": se cerchi Normandia non la troverai come Normandie ma come Normandy...
Corrado

Se pensi che l'avventura sia pericolosa, prova la routine: è letale. (Paulo Coelho)

Avatar utente
VARVELLO
Messaggi: 2238
Iscritto il: ven 21 ott, 2005 15:08
Località: Stresa
Contatta:

Re: Come scrivere i nomi dei minerali

Messaggio da VARVELLO » mar 23 giu, 2020 9:22

Concordo con Salvatore e ringrazio Corrado per la spiegazione razionale. Allora quindi, se ben intendo, la colpa è degli inglesi che non si sono ancora cimentati con la traduzione di Trentino-Alto Adige o Friuli-Venezia Giulia oppure con Emilia-Romagna... potremmo suggerire loro alcune possibilità ?!?! :) :) dai che scherzo... per me la questione è chiusa qui... Grazie.

Avatar utente
Luca Baralis
Messaggi: 3525
Iscritto il: lun 06 set, 2004 18:55
Località: Torino
Contatta:

Re: Come scrivere i nomi dei minerali

Messaggio da Luca Baralis » mar 23 giu, 2020 14:41

Ma d'altro canto anche noi diciamo per esempio Londra per London, Inghilterra per England e così via, mentre altre località meno note rimangono in lingua originale, come Liverpool, Cambridge, ecc.
Luca (LB)
Socio AMI Piemonte

salvatore
Messaggi: 1382
Iscritto il: lun 07 feb, 2011 14:12
Località: Montesilvano PE

Re: Come scrivere i nomi dei minerali

Messaggio da salvatore » mar 23 giu, 2020 15:58

No, diciamo liverpul e cambrig 8)

Ferdinando Giovine
Messaggi: 286
Iscritto il: sab 27 apr, 2013 13:32

Re: Come scrivere i nomi dei minerali

Messaggio da Ferdinando Giovine » mar 23 giu, 2020 16:46

Cambridge è traducibile in italiano
Ponte sul Cam
Cam è il fiume che attraversa la cittadina
In italia c'è ad esempio Ponte di Legno, Ponte Arche... quindi volendo.....
Comunque concordo che in Italia TUTTI abbiamo poco rispetto della nostra lingua pluricentenaria. Non solo i politici non sanno usare i congiuntivi (e ci starebbe pure, visto la varia estrazione da cui provengono), ma anche i giornalisti spesso scrivono e dicono strafalcioni da zero in lingua italiana. Per non parlare dell'applicazione della "consecutio temporum"! D'altra parte anche tanti nomi di minerali hanno radici dal greco o dal latino non in grafia originale ma nell'inglesizzazione della radice stessa. In zoologia e botanica si può intervenire applicando la regola della "grafia originale errata" che permette di emendare il nome, in mineralogia/geologia credo che ciò non sia possibile :angryfire: :angryfire:

Avatar utente
agi
Messaggi: 867
Iscritto il: mar 22 gen, 2013 13:46
Località: MI SV CE a giorni alterni :-)
Contatta:

Re: Come scrivere i nomi dei minerali

Messaggio da agi » mar 23 giu, 2020 17:39

la colpa è degli inglesi che non si sono ancora cimentati con la traduzione
Ma vogliamo parlare di chi chiama il PC "ordinateur"? :D
Purtroppo ho avuto negli anni a che fare con workstation e PC impostate nelle lingue più disparate, prova ad utilizzare programmi e tastiere (i tasti non sono sempre dove li cerchi) in francese, tedesco ... cinese e per un paio di volte solamente per mia fortuna :?
Di buono c'è che le icone dei menù sono (quasi) riconoscibili :lol:
Se nessuno è in grado di identificare un problema il problema non esiste

Avatar utente
TOSATO FABIO
Messaggi: 6852
Iscritto il: ven 13 gen, 2006 11:39
Località: via A.Cantele n.15 35129 PADOVA

Re: Come scrivere i nomi dei minerali

Messaggio da TOSATO FABIO » mar 23 giu, 2020 19:08

Viste le norme IMA ecc. ecc., voi lo sapete che stiamo discutendo del nulla?
Tosato Fabio
"Il vero viaggio di scoperta non consiste nel cercare nuove terre, ma nell'avere nuovi occhi." M. Proust
Noi siamo anche quello che non siamo riusciti ad essere.
Sic transit gloria mundi.

Avatar utente
agi
Messaggi: 867
Iscritto il: mar 22 gen, 2013 13:46
Località: MI SV CE a giorni alterni :-)
Contatta:

Re: Come scrivere i nomi dei minerali

Messaggio da agi » mar 23 giu, 2020 19:34

lo sapete che stiamo discutendo del nulla?
Ottimo riassunto :D :D
Se nessuno è in grado di identificare un problema il problema non esiste

Avatar utente
Gattorantolo
Messaggi: 234
Iscritto il: sab 08 feb, 2020 22:32
Località: Cadenazzo, Ticino

Re: Come scrivere i nomi dei minerali

Messaggio da Gattorantolo » mar 23 giu, 2020 22:55

agi ha scritto:
mar 23 giu, 2020 17:39
la colpa è degli inglesi che non si sono ancora cimentati con la traduzione
Ma vogliamo parlare di chi chiama il PC "ordinateur"? :D
Amo i francesi proprio per questo, perchè disprezzano chi pensa di comandare il mondo con la propria lingua (USA)...L'hard disk lo chiamano disc dur… dei grandi ;-)

Avatar utente
Luciano Vaccari
Messaggi: 10784
Iscritto il: mer 30 giu, 2004 8:23
Località: Via Pietro Giusti 23 41043 Formigine -MO-

Re: Come scrivere i nomi dei minerali

Messaggio da Luciano Vaccari » mer 24 giu, 2020 14:34

Al di là della disamina di Salvatore, più o meno condivisibile, andrebbe detto che: per i minerali rifacendosi tutti quanti alle direttive IMA, usare l'inglese è la cosa corretta, per quanto io in primis non abbia questa abitudine, o meglio, non l'ho adottata del tutto.

Per il resto confesso, con profonda amarezza, di vivere male l'evoluzione dell'abbandono che sta subendo la nostra splendida lingua, iniziando dalla sparizione dei dialetti che ne rappresentano in gran parte l'anima. Il discorso sarebbe troppo lungo e non credo di essere all'altezza di affrontarlo se non con qualche banale "secondo me"..

Di certo l'uso smisurato di inglesismi a fronte del fatto che chi li usa, spesso, non ne conosce il significato in italiano, mi infastidisce.

Quanto ai cugini d'oltralpe che dire.. hanno inventato le baguettes ascellari, sono avanti :D :D :D :D :D :D
Ben oltre le idee di giusto e di sbagliato c'è un campo. Ti aspetterò laggiù.
(Jalaluddin Rumi- XIII sec.)

Luciano
Socio AMI zona Modena
(Formigine)

Avatar utente
Michiel
Messaggi: 521
Iscritto il: lun 25 feb, 2008 13:41
Località: Monaco di Baviera

Re: Come scrivere i nomi dei minerali

Messaggio da Michiel » mer 24 giu, 2020 21:26

Usare l'inglese per i nomi dei minerali è comprensibile, anzi auspicabile. Trovo invece ridicolo tradurre i nomi propri, siano di località o di persone: pazienza per "Aneva creek" al posto di torrente Aneva, ma "Mount Paderno" no! "Monte" in questo caso è parte del toponimo e non va tradotto. Forse la pratica del tradurli deriva dall'imbarazzo di chi non sa pronunciare parole non inglesi.
TOSATO FABIO ha scritto:
mar 23 giu, 2020 19:08
Viste le norme IMA ecc. ecc., voi lo sapete che stiamo discutendo del nulla?
Fabio, le norme IMA riguardano anche i nomi di località?
Michiel Desittere

Benedetti siano gli istanti
e i millimetri
e le ombre delle piccole cose.
(Fernando Pessoa)

Avatar utente
Marco E. Ciriotti
Messaggi: 27204
Iscritto il: ven 25 giu, 2004 11:31
Località: via San Pietro, 55 I-10073 Devesi/Cirié TO - Italy
Contatta:

Re: Come scrivere i nomi dei minerali

Messaggio da Marco E. Ciriotti » mer 24 giu, 2020 22:44

le norme IMA riguardano anche i nomi di località?
No. No. Soltanto i nomi delle specie minerali.

Alcuni nomi delle specie minerali hanno anche un corrispondente in lingua italiana. Micro segue la regola nomi in italiano (ma non si italianizzano i nomi propri) seguita in parentesi dai nomi in lingua inglese.
Esempio: cinabro (cinnabar); quarzo (quartz) ecc. ecc.
Altro esempio: aegirina (aegirine) (dal nome della dea norvegese dei mari Ægir = Aegir) e non "egirina" (decisamente sbagliato).
Marco E. Ciriotti

«Things are interesting only in so far as they relate themselves to other things»

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 10 ospiti